저는 인천의 송도에서 일하고...

캄보디아어 배우기 3탄

저는 인천의 송도에서 일하고 있습니다

송도 국제도시라고 하는데요

와서 보니까 정말 눈이 번쩍 떠집니다

해수욕장이었던 것만

알았지 이렇게 바뀔 줄 예전에 미처 몰랐네요

​

지난 주에 의문문 과일 따올때 " 따으 ~ 떼"에 대해서

배워봤는데요

오늘은 심오학습을 해 봅니다

​

일단 단어학습을 해 봅니다

​

★가다 ☞ 갑니까? ☞갑니다 ☞ 떠으

* 떠나가다 ☞ 어디를 가는 거죠 ☞ 어두만 끌어옵니다

☞ 떠 ☞ 떠으

​

★오다 ☞옵니까?☞ 옵니다 ☞ 오k ☞ 모k☞마오

☞ 오다 ☞ 한국어는 파열음으로 오 하지만

캄어는 비파열음으로 입속에서 오 하려면 힘듭니다

그래서 오인지 모인지 어중간한 소리인데 표기는

모K 으로 하고 있지만 실제 회화에서는 마오 를 더 많이 씁니다

​

★주다 ☞ 줍니까?☞ 줍니다 ☞ 아오이/ 주어이

☞ 주다 ☞ 도와주다☞ 주어이

그냥 주다 ☞ 아오이

주다☞줘☞주어☞주어이

​

그것 좀 내게 줘/주어/주어라/주어이

☞ 캄어에서도 도와주라 의미로 주어이~ 이런답니다

​

★쏨 쭈어이 크뇸! ☞ 도아주어요

묘하게도 어두가 똑같은 특징이 보입니다

​

★주다 ☞ 쭈다

★주어☞ 쭈어이

뭐 별 차이 없습니다 발음의 강약차이만 있습니다

​

암튼 이쯤하고요 단어 공부를 좀 더 해 봅니다

​

★공부하다 ☞ 으리은

★나쁘다 ☞ 아끄러k

★예쁘다 ☞ 싸앋☞ 싸앗

★착하다 ☞ 쪋 러'어 ☞ 쪗 러!

★따뜻하다 ☞ 꺼k 끄다으

★먹다 ☞ 냠

★읽다☞ 아안 ☞ 안

★듣다☞ 쓰답

★만들다☞ 벙까읃☞ 벙까읏

★살다☞ 루h 너으

★멀다 ☞ 층아이

★팔다☞ 루어k

​

★갔다 ☞ 갔습니까☞ 갔습니다 ☞ 반 떠으

★올 것이다 ☞ 올 겁니까☞ 올 겁니다 ☞ 능 모k/능 마오

​

★왔다 ☞ 왔습니까 ☞ 왔습니다 ☞ 모k 덜 하으이

이렇게 해서 완료의미로 하으이 를 씁니다

​

그럼 의문 문장을 알아보죠?

​

★어디에 삽니까 ☞ 따으루h너으아에나?

서울에 삽니다 ☞ 크뇸 루h너으 서울

​

★이것을 어떻게 생각합니까?

* 생각하다 ☞ 끋☞ 끝까지 생각하다의 끋!!!

* 어떻게/ 어떻게요☞ 양멫/양멫다에

*이것 ☞이h☞니h☞위어 니h

☞ 따으 끋 양멫 엄삐 위어 니h

​

* 엄삐 ☞ ~에 대해서/~에 관해서 ☞ 땅삐☞짭삐 ☞ 그냥

삐 이렇게 다양하게 씁니다.

​

직역하면 이것에 대해서 어떻게 생각합니까 죠

의역하면 이것을 어떻게 생각합니까 죠

​

★좋습니다 ☞ 네 좋습니다 ☞ 받 러'어☞ 끋 러!

​

★질문 있습니까☞ 따으 미은 쑤어 떼☞따으 미은 썸쑤어 떼 ☞ 빨리 발음하면 따 민 쑤 떼!
이런 식으로 해 버립니다

* 묻다☞ 쑤어 질문☞썸쑤어

네 있습니다 ☞ 받 미은 썸쑤어

​

★뻬엘 쑤어☞ 물을 때

★뻬엘 츨라오이☞대답할 때

​

★제가 예쁩니까 ☞ 따으 크뇸 미은 싸앗 떼

☞ 따으 크뇸 미은 싸앗 얻

* 따으~ 떼/따으~얻

둘 다 쓰이는데요 따으 ~ 떼 는 보통 의문사이고

따으~ 얻 은 부가의문문에 가깝습니다

이 때 떼 는 종종 생략하지만 얻 은 생략하지 않고

붙입니다

​

예쁩니까 안 예쁩니까 이거죠

​

★따으크뇸미은싸앋엇☞ 빨리하면

따으k념민싸앗 엇? 이 정도로 들립니다

* 미은 ☞ 있다 얻 미은 ☞ 없다

​

★ 어디에서 일합니까

☞ 따으 네아ㄱ 트워까 너으아에나

인천 송도에서 일합니다

☞ 크뇸 트워까 미은 띠끄롱 인천송도

* 도시 앞에 띠끄롱 을 붙입니다

​

★ 왜 학교에 갑니까?

☞하엗어와이 떠으 쌀라

★ 공부하러 갑니다

☞ 크뇸 떠으 쌀라 다음바이 으리은

☞ 크뇸 떠으 쌀라 다음바이 으리은 피어싸꼬레

☞ 한국어 공부하러 학교에 갑니다

* 이렇게 해서 다음바이 라는 말을 ~ 하러 의 의미로

사용합니다

​

의문문 2가지 형식을 배워봤습니다

​

1.따으 ~~~ 떼 // 따으 ~~~ 엇

2.하엗어와이~~~

2로 대답할 때는 ~ 하러 의 의미로 동사 앞에 다음바이를

붙인다는 것 까지요

​

★쭈읍 크니어 베엘 끄라오이

☞ 다음에 만나요

바이바이~~

다음에 바이바이 ☞ 다음바이~~ 하러
이런 뜻이라고 배웠습니다

비슷한 말 다음처으 ☞ 나무
처으☞ 아프다

다음에 아픈 나무는 다음처으

나무하러 가다 ☞ 다음바이 떠으
일하러 가다 ☞ 다음바이 트워까

이렇게 연상해서 쓸 수 있습니다

​
감사합니다

​
(망고 이야기)

​
캄보디아에서는 망고를 플라에 스와이라고
부릅니다 줄여서 스와이 이렇게 하죠
이때 플라에 라는 말은 과일이란 뜻이죠

망고를 좋아하는 동물이 바로 원숭이죠
그래서 원숭이를 스와 라고 부릅니다

이 망고나무는 척박한 땅에서도
아주 잘 자랍니다
또 한국의 밤나무와 비슷한 꽃을 피웁니다
그래서 캄에서 한국에 처음 오는 사람들은
와! 꼬레에 망고나무가 많네!!!
이런 착각을 일으키곤 한답니다

열매는 완전 다르지만
밤나무 새순이 필 때와 밤꽃이 필 때는
마치 망고나무가 그러하듯 똑같다는 거죠
​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​